جامعة عين شمس تنظم ندوة عالمية للترجمة الشفوية تجمع خبراء الأمم المتحدة

في إطار مذكرة التفاهم بين كلية الألسن جامعة عين شمس ومنظمة الأمم المتحدة، نظّمت الكلية ندوة متخصصة ضمن سلسلة جلسات حوارية مع أعضاء هيئة التدريس بمختلف الأقسام، بهدف تطوير مهارات الترجمة الشفوية وتعزيز التعاون الأكاديمي الدولي.
جاءت هذه الفعالية تحت رعاية أ.د. محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، وبمشاركة كل من أ.د. أماني أسامة كامل، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، وأ.د. سلوى رشاد، عميدة كلية الألسن، وبإشراف مباشر من أ.د. أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث.

اللغة العربية محور النقاش

ركزت الندوة على أهمية اللغة العربية في الترجمة الشفوية، وخاصة من منظور المدرّس والموجّه والمدرّب، حيث شهدت النقاشات تفاعلًا ثريًا بين فريق الترجمة الفورية بالأمم المتحدة وأعضاء هيئة التدريس بكلية الألسن جامعة عين شمس.
 

تناولت الندوة أبرز روافد إتقان اللغة العربية الفصحى، وكيفية نقل هذه المهارات للطلاب والمتدربين، إلى جانب التحديات التي تواجه المدرب أثناء تدريب المترجمين الشفويين في بيئة أكاديمية أو ميدانية.

الترجمة الميدانية في التركيز

أفردت الندوة جانبًا خاصًا للحديث عن الترجمة الميدانية، مع تسليط الضوء على المهارات الخاصة التي يجب أن يمتلكها المترجم الميداني، وتضمنت الندوة مشاركة أمثلة عملية من تجارب المترجمين في الأمم المتحدة، ما أضاف بُعدًا تطبيقيًا غنيًا للنقاشات الأكاديمية داخل كلية الألسن بجامعة عين شمس.

مشاركة دولية متميزة

قدّمت الندوة الدكتورة شيرين حيدر، من فريق المقصورة العربية بمقر الأمم المتحدة في جنيف، كما شارك في النقاش الأستاذ محمد العاصي، رئيس المقصورة العربية في مكتب الأمم المتحدة بنيروبي، إلى جانب الأساتذة أشرف البهي وخالد سمرة من جنيف، وراما درويش من نيويورك.
 

وأدارت الجلسة الأستاذة هيام العيسوي، منسقة مذكرة التفاهم وعضو المقصورة العربية في فيينا، بحضور نخبة من تراجمة الأمم المتحدة وخبراء الترجمة الفورية، في لقاء ثري بالخبرات والتجارب.

تعزيز التعليم الأكاديمي

تؤكد هذه الندوة التزام جامعة عين شمس بتطوير التعليم العالي وربط التكوين الأكاديمي بالواقع العملي، من خلال استضافة شخصيات بارزة من منظمات دولية، وتبادل الخبرات في مجالات الترجمة الفورية الدولية وتدريب التراجمة. كما تعكس جهود الجامعة المستمرة لتأهيل طلابها للعمل في بيئات احترافية مثل الأمم المتحدة والمنظمات العالمية.