جامعة عين شمس تعرض أبحاثًا مبتكرة لطلاب الألسن بنظام الساعات

تحت رعاية الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة سلوى رشاد، عميدة كلية الألسن، وبإشراف الدكتورة هالة سيد متولي، وكيلة الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة ياسمين محمود، المنسق العام للبرامج الجديدة، أتم طلاب الفرقة الرابعة بالبرامج الجديدة بنظام الساعات المعتمدة مناقشات مشاريع التخرج للعام الجامعي 2024-2025، وسط أجواء أكاديمية متميزة.

مشروعات تخرج متنوعة

تميزت أبحاث التخرج في جامعة عين شمس بحداثة موضوعاتها وارتباطها بسوق العمل، خاصة في مجالات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية والترجمة المتخصصة. شملت الموضوعات دراسات في الترجمة السمعية البصرية، والترجمة الآلية، واستخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب، إلى جانب مشاريع حول النقد الترجمي وتقييم جودة الترجمة في الترجمة الفورية والتحريرية.

ترجمة تخدم السياحة

عدد من الأبحاث في كلية الألسن بجامعة عين شمس تناولت محاور الترجمة السياحية، وركزت على تصميم مواقع إلكترونية ثنائية اللغة تهدف إلى تعزيز تجربة السائح الأجنبي في مصر. وأبرزت هذه المشاريع دور الترجمة في تنمية السياحة وزيادة التفاعل الثقافي، بما يتماشى مع جهود الدولة في تنشيط هذا القطاع الحيوي.

لغات متعددة ومطلوبة

شهد هذا العام تخرج دفعات من طلاب برامج الترجمة التحريرية والفورية باللغتين الإنجليزية والفرنسية، وكذلك طلاب برامج الترجمة المتخصصة في الصينية والروسية. كما احتفلت جامعة عين شمس بتخرج الدفعة الأولى من طلاب الترجمة المتخصصة في اللغات الإسبانية، الإيطالية، والألمانية، وهي من اللغات الأكثر طلبًا في سوق الترجمة العالمي.

الترجمة وسوق العمل

تؤكد جامعة عين شمس من خلال برامجها الحديثة على تأهيل طلابها لسوق الترجمة باحترافية، عبر دمج المهارات الأكاديمية بالتطبيق العملي، وربط الطلاب بواقع سوق العمل في مجالات الترجمة السياسية، والترجمة الأدبية، والترجمة الاقتصادية والتقنية، مما يعزز فرص توظيفهم محليًا ودوليًا.

جدير بالذكر، في خطوة جديدة تؤكد التزام جامعة عين شمس بتفعيل دورها المجتمعي، شاركت أ.د. غادة فاروق نائب رئيس جامعة عين شمس لشؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، بزيارة رسمية إلى مقر جمعية الهلال الأحمر المصري، بصفتها رئيسًا للوفد الذي ضم عددًا من السادة عمداء الكليات ووكلاء خدمة المجتمع وتنمية البيئة. وكان في استقبال وفد جامعة عين شمس الدكتورة آمال إمام المدير التنفيذي للهلال الأحمر المصري، إلى جانب أ. ياسر عبد الله المدير الإداري، وأ. لطفي غيث مدير غرفة العمليات المركزية، وعدد من المستشارين. جاءت هذه الزيارة في إطار تعزيز التعاون بين جامعة عين شمس والهلال الأحمر المصري لدعم الأنشطة الإنسانية تحت شعار «من أجل الإنسانية».